La solitudine dei traduttori
di hookii • 2 Nov 2016 • 0 commenti • 3
Chi sono e come lavorano le persone che passano la vita a scrivere cose scritte da altri, per farle leggere a noi
The post La solitudine dei traduttori appeared first on Il Post.
Archivio tag: traduzioni
![Google adesso traduce bene quanto gli umani [EN]](https://stage.hookii.org/wp-content/uploads/img-default/r-scienza.jpg)
Google adesso traduce bene quanto gli umani [EN]
di hookii • 28 Set 2016 • 0 commenti • 5
Su suggerimento di @LB
Google ha implementato un traduttore basato su due reti neurali. La prima si occupa di assegnare un senso alle frasi, la seconda rete scrive un nuovo testo in una lingua diversa.
Perché nessuno vuole più fare l’interprete ai processi di mafia in Italia
di hookii • 7 Lug 2016 • 0 commenti • 5
Su suggerimento di @moni
Un’inchiesta di Vice sulla difficoltà di trovare interpreti e traduttori giudiziari, a causa delle minacce che provengono dalle comunità di origine e che talvolta possono arrivare fin nei paesi di provenienza, per non parlare della preparazione, della deontologia e del rischio di doppio gioco.
Il “doppiese”, la lingua irreale delle traduzioni
di hookii • 16 Mar 2016 • 46 commenti • 0
È diventata un linguaggio parallelo perché ci sono pochi soldi per tradurre bene i film, ed è poi traboccata con effetti imbarazzanti nella scrittura e nei libri
The post Il “doppiese”, la lingua irreale delle traduzioni appeared first on Il Post.
Ann Goldstein: A Star Italian Translator [EN]
di hookii • 29 Feb 2016 • 4 commenti • 6
Su suggerimento di @HugoFiala
I traduttori raramente diventano delle celebrità: Ann Goldstein, traduttrice di Elena Ferrante, Jhumpa Lahiri e Primo Levi, fa eccezione.
La guida di un poeta ingegnere nel labirinto di Joyce
di hookii • 6 Feb 2016 • 10 commenti • 7
Su suggerimento di @dipandergraund
Finnegans Wake, l’ultima e più ambiziosa opera di James Joyce, è il racconto di un sogno, espresso in un linguaggio talmente intraducibile che ancora oggi non è stato possibile fornirne una versione integrale in italiano.
25 titoli di film tradotti male
di Elena • 5 Dic 2015 • 32 commenti • 0
Dal più famoso “The eternal sunshine of the spotless mind” – diventato “Se mi lasci ti cancello” – a “Vertigo” di Hitchcock, che nella versione italiana ha una specie di spoiler nel titolo
The post 25 titoli di film tradotti male appeared first on Il Post.
La sostenibile inadeguatezza del traduttore
di hookii • 27 Nov 2015 • 83 commenti • 2
Su segnalazione di @H_aut
Vi siete mai chiesti come facciano i traduttori dei romanzi di Camilleri a rendere il senso ed il suono della lingua di Montalbano quando lo fanno parlare in tedesco, o in portoghese o in cecoslovacco?
Is translation an art or a math problem? [EN]
di hookii • 2 Lug 2015 • 7 commenti • 3
Su suggerimento di @HugoFiala.
Le possibilità della traduzione mediante algoritmi sono sempre più vaste, e l’efficacia di strumenti come Google translate è ormai provata.
Maccheronico di stato
di hookii • 3 Mar 2015 • 62 commenti • 3
Su suggerimento di @GiMa.
Frederika Randall parla dell’abitudine tipica italiana di improvvisare anche su quello che non si sa, che alle volte ottiene risultati sorprendentemente buoni e a volte approda a pasticci incomprensibili.
Perché negli USA non va la letteratura straniera?
di hookii • 7 Feb 2015 • 48 commenti • 9
Su suggerimento di @AlanCowan.
Nel 2011 i titoli stranieri tradotti e pubblicati in America rappresentavano solo il 3% dei libri pubblicati – 0,7% se si restringe il campo ai titoli di narrativa e poesia pubblicati per la prima volta e non alle ristampe – mentre in Europa costituiscono dal 30 al 45 per cento del totale e circa il 20% in Italia.
Dal Bar: “Brucia ora la tua colf indonesiana”, i maltrattamenti sul lavoro e nelle traduzioni
di martina • 5 Feb 2015 • 32 commenti • 1
@Sharkotto ci segnala questa traduzione piuttosto “fantasiosa” fatta da Tempi di una sicuramente discutibile pubblicità malese.
Nella pubblicità che ha sollevato l’indignazione della comunità indonesiana in Malaysia si parla infatti di licenziare (“to fire”) la colf per prendere un robot aspirapolvere al suo posto.